纸本 托片

17×24.5cm约0.4平尺

说明：刘光啓上款

释文：羌村其三

群雞正亂叫，客至(指父老)雞闘(此字須會寫)爭。

驅(趕開)雞上樹木,始聞叩(敲)柴荊(此荊編的門)。

父老四五人,問我久遠行(慰問我遠行,日久歸來情形)。

手中各有攜,傾榼（音同磕,入聲,盛酒器)濁復清:濁復清，謂初傾出濁，經許時則澄清(言酒不好)。

莫辭(必從受，不要)酒味薄，黍(黍以造酒)地無人耕。

兵革久未息:兵,指兵器。革,指甲與鞍，兩字代替戰爭。兒童盡東征。

請爲父老歌:我請爲父老來慰問,我而作歌,詩。艱難愧深情:時事如此艱難,使我愧承諸父老深情。

歌罷仰天歎,四座淚縱橫:四座，謂父老。縱,音宗。縱橫,謂淚多不能自止也。

以上所解想能悉究竟矣。汝邇來忙否?前寄《羌村》之二,想早收到。《論語》之“巧言令色鮮矣仁"七個字望以白話釋之寄來。韓昌黎文中有“龍噓氣成雲,龍固弗靈於龍也”一短篇,在《雜説》中,亦望每句以白話釋出寄我，看能明白幾成。

四月十三日

家琭書付光啟