水墨纸本 托片

壬寅（1962）年作

22.5×12cm×4

每幅约0.3平尺

说明：刘光啓上款

出版：《吴玉如全集》信札卷二第22-25页，天津教育出版社，2022年3月。

释文：九月六日禀悉。“台風”古爲“颶風”，後訛爲□風，又爲“颱風”，今且爲“台風”矣。“擣”俗作“搗”，“搗衣”，正作“擣衣”,音禱，是“禱”从衣誤，非字，衹有從“示”之“禱”，字宜作禱也。“館”字正應從食、官聲，從舍者俗字，宗《説文》，則爲誤字也。藍本者,如米字宗二王，則二王之書爲米之藍本也。藍本，從“青出於藍”句化來。吾暫不往都中，自計至早亦在月之末或十月初旬。杜之《擣衣》詩釋如後，蓋亦知遠戍者之不返也。秋風至，乃拂拭久置未用之清砧，以備裁縫冬衣之用，此時塞上已近苦寒冬月矣，况經長别之心，寧忍辭深夜擣衣之疲倦耶，深望衣早縫成，一托人寄去，即到邊塞垣中征人深居之所，此閨中婦時時刻刻之心願也。君聽其用力之愈夜久愈着力，空中傳來不停砧聲，即知其内心如何急遽矣。君字，即杜甫自謂，汝細聽其音，歷久不絶也。汝至申後，是否須往江南内地，抑止於申待歸來也？郵票八分寄還，汝寄信用，我寄信錢尚有。在申能覓得棉聯紙否？即料半亦可，如有之，盼告我，即匯錢來。寫字無紙，是大苦事。壬寅中秋前五日 迂叜付光啓